안녕하세요. 마이일타 기술연구소입니다.

교육 현장에서 PDF를 한글(HWP,HWPX)로 변환하는 일은 굉장히 많습니다. 학교 시험지를 시작으로 다양한 참고 서적들을 강사 혹은 학원만의 교재와 문제집으로 제작하기 위해서는 "한글" 파일이 필요하기 때문이죠.

강사가 직접 타이핑하는 경우도 있지만 보통은 조교나 타이핑 아르바이트를 따로 채용해서 하는 일이었습니다. 기술이 발전함에 따라 이를 자동화시켜주는 사이트나 툴들이 종종 나오는 것 같습니다.

그러나 시장에 나와있는 다양한 툴들은 고질적인 문제들이 해결되지 않은 상태가 많습니다:

마이일타는 이 "재타이핑 시간"을 줄이기 위해, 전통 OCR 대신 비전 기반 AI(이미지를 이해하는 모델)를 사용하고, 변환 결과를 표기 기준(단위/기호/서체)에 맞춰 정리합니다.

---

1) PDF 한글 변환이 어려운 진짜 이유: '인식'이 아니라 '맥락'이 필요합니다

많이 쓰는 변환 방식은 크게 2가지입니다:

구글 비전 OCR이나 Tesseract 같은 전통 OCR은 대체로 모양 기반 패턴 매칭에 강합니다. 하지만 수학/물리 문제집 PDF는 "모양"만 읽으면 바로 오류가 납니다.

예를 들어:

• x²(제곱)이 x2로 바뀌면 → 식의 의미가 달라집니다
• θ(세타)가 o로 바뀌면 → 물리에서 각도/변수 해석이 무너집니다
• ‖v‖(벡터의 크기)이 깨지면 → 풀이 흐름이 끊깁니다

💡 핵심 인사이트
PDF 문제집을 HWP로 변환할 때 핵심은 "글자를 읽는 것"이 아니라 수식과 기호를 문맥대로 해석하는 것입니다.

---

2) 마이일타가 전통 OCR 대신 '비전 LLM'을 쓰는 이유

마이일타는 비전 LLM(Vision Language Model)을 활용해, 문제 이미지 전체를 보며 다음을 함께 판단합니다:

1. 이 문항이 어떤 과목/단원인지 (역학/전자기/화학식/함수 등)
2. 해당 기호가 어떤 의미를 가질 가능성이 높은지 (θ는 각도, μ는 마찰계수 등)
3. 수식 구조(분수/루트/첨자/행렬)가 어떤 형태로 유지되어야 하는지

예시: "이건 역학 문항이니까 θ가 각도일 가능성이 높다"처럼 맥락 기반 추론을 합니다.

✅ 왜 더 비싼 모델을 쓰냐?

변환 비용이 조금 더 들더라도, 변환 후 재작업(수정/재타이핑) 비용이 훨씬 크기 때문입니다.

마이일타는 "초기 변환 비용"보다 전체 제작 비용 (사람 시간) 을 줄이는 쪽을 우선합니다.

📊 내부 테스트 기준 (5~10줄 문제 100개)

---

3) 'LaTeX → 한글(HWP) 수식' 변환이 특히 어려운 이유

여기서 많은 분들이 한 번 더 막힙니다:

• AI는 수식을 LaTeX로 뽑아내는 경우가 많고
• 국내 제작 현장은 한글(HWP) 수식을 많이 씁니다

문제는 LaTeX와 HWP 수식 문법이 다르다는 점입니다.

그래서 단순 변환을 하면:

• 분수 \frac{a}{b} 구조가 틀어지거나
• 루트/괄호 크기 조절이 깨지거나
• 아래첨자/위첨자 위치가 흐트러져

편집 가능한 한글 수식이 아니라 **"깨진 텍스트"**가 되어버립니다.

마이일타의 해결 방식

💡 목표
"이미지→텍스트"가 아니라, PDF 문제집을 '편집 가능한 한글 문제집'으로 만드는 것입니다.

---

4) 'HWP 수식 깨짐'의 마지막 원인: 표기 기준의 불일치

수식이 눈에 보이는 형태로만 맞아도, 실제로는 "표기" 때문에 자료가 어색해지는 경우가 많습니다:

• 변수는 기울임, 상수는 로만체
• 숫자와 단위 사이 공백
• 단위 곱셈점, 지수 표기
• 과목별 기호 관례 (물리/화학/수학)

마이일타는 이런 부분을 **국제 표기 관례(예: SI 단위 표기 등)**를 기준으로 정리해, 문제집 전체의 표기를 **"교육 자료로서 일관된 형태"**로 맞추는 것을 지향합니다.

⚠️ 중요한 포인트
"원문보다 더 고친다"가 아니라, **"원문의 표기가 흔들려도 결과물을 '일관되게 정돈'한다"**가 핵심입니다.

---

5) 변환 결과가 "신뢰"로 이어지려면: Before/After를 공개합니다

말로만 "안 깨집니다"는 설득이 약합니다. 그래서 마이일타는 변환 전후 비교 이미지로 검증 가능한 형태를 제공합니다.

일타조교는 한글파일을 만들어준다는 타 서비스들과 비교 불가능합니다.

AI로 만든 서비스가 아니라 수만개의 다양한 주제의 문서들을 직접 변환해보며

"한글"로 표현가능한 모든 형태의 식들을 모두 찾아 정규화 시켜놓았습니다.

너무 많은 예시가 있지만 "이런 것까지 해놨어?"의 예시를 하나 보여드립니다.

✅ 일타조교의 차별점

일타조교는 한글파일을 만들어준다는 타 서비스들과 비교 불가능합니다.

AI로 만든 서비스가 아니라 수만 개의 다양한 주제의 문서들을 직접 변환해보며 "한글"로 표현 가능한 모든 형태의 식들을 모두 찾아 정규화시켜놓았습니다.

---

결론

PDF 한글(HWP/HWPX) 변환이 진짜 어려운 이유는 "텍스트를 뽑는 것"이 아니라, 교육 자료로서 신뢰 가능한 형태로 복원해야 하기 때문입니다.

마이일타 기술연구소는:

• ✅ 수식이 깨지지 않게
• ✅ 기호/단위/표기가 흔들리지 않게
• ✅ 편집 가능한 한글 수식으로

PDF 문제집을 HWP/HWPX로 변환하는 SaaS를 개발하여 운영 중입니다.

---